-
1 легко отделаться
adv1) gener. gut dabei wegkommen, mit einem bläuen Äuge davonkommen, mit heiler Haut davonkommen2) colloq. gut davonkommen, (сравнительно) mit einem blauen Auge davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen, mit güter Manier davonkommen (от чего-л.)3) pompous. leichten Kaufs davonkommen -
2 дёшево отделаться
adv1) gener. billig davonkommen, frei ausgehen, glimpflich davonkommen, mit einem bleuen Äuge davonkommen, mit geringen Schäden davonkommen, mit heiler Haut davonkommen, straflos ausgehen2) colloq. mit einem blauen Auge davonkommen3) pompous. billigen Kaufs davonkommen, leichten Kaufs davonkommen -
3 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
4 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
5 сухой
(42; , а) trocken; dürr; regenlos; F hager; fig. gefühllos, hart, steif; (o. K.) Trocken-; Dörr-; суховатый; Sp. zu-Null-; hist. Antialkohol-; Land-; выйти сухим из воды F mit heiler Haut davonkommen
См. также в других словарях:
Mit heiler Haut davonkommen — Wer bei etwas mit heiler Haut davonkommt, übersteht etwas, ohne verletzt oder bestraft zu werden: Wir können froh sein, dass wir mit heiler Haut davongekommen sind. Diesmal seid ihr noch mit heiler Haut davongekommen, aber wenn ihr solchen… … Universal-Lexikon
Er ist mit heiler Haut davongekommen. — Er ist mit heiler Haut (mit einem blauen Auge) davongekommen. См. Сух из воды вышел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Heiler Software — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0005429906 Gründung 198 … Deutsch Wikipedia
Heiler — steht für: Geistiger Heiler, siehe Geistheilung männliches Pendant zur Heilerin, historisch für einen Angehörigen der Heilberufe, siehe Heilberuf Heiler ist der Familienname folgender Personen: Ala Heiler (* 1953), deutscher Musiker Anne Marie… … Deutsch Wikipedia
Heiler — Hei|ler, der; s, (geh.): jmd., der andere heilt. * * * Heiler, Friedrich, Theologe und Religionswissenschaftler, * München 30. 1. 1892, ✝ ebenda 27. 4. 1967; war 1920 60 Professor für vergleichende Religionsgeschichte und Religionsphilosophie… … Universal-Lexikon
Friedrich Heiler — (* 30. Januar 1892 in München; † 18. April 1967 ebenda) war ein deutscher Religionswissenschaftler. Seine Lehren trugen wesentlich zur Etablierung des Faches Religionswissenschaft bei. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk und Lehre 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Oscar Heiler — und Willy Reichert als Häberle und Pfleiderer am Friedrichsbautheater in Stuttgart Oscar Heiler (* 23. November 1906 in Stuttgart[1]; † 9. April 1995 ebenda) war ein deutscher Schauspieler und Komiker. Besondere Po … Deutsch Wikipedia
Ala Heiler — Alexander Ala Heiler (* 13. Dezember 1953 in Stuttgart) ist ein deutscher Jazzmusiker mit Ausflügen in Rock ’n’ Roll und Schlager, zudem Unternehmer und Golf Trainer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie mit Gruppe Wind … Deutsch Wikipedia
afrikanische Religionen: Priester und Heiler — In den afrikanischen Religionen kann sich zwar jeder direkt an die übermenschliche Macht wenden, er benötigt also keinen Mittler, aber nicht in jedem Fall gilt dies als ratsam: Die übermenschliche Macht kann derart mit Kraft geladen sein, dass… … Universal-Lexikon
Rudolf Heiler — (2011) Rudolf Heiler (* 9. April 1955 in München) ist ein bayerischer Kommunalpolitiker. Er war von 1973 bis 2008 Mitglied der CSU. Seit 1996 ist er Erster Bürgermeister der oberbayerischen Stadt Grafing b.München und seit 2002 Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia
Walter Heiler — (* 28. Mai 1954 in Kirrlach) ist ein deutscher Politiker der SPD. Leben Nach dem Abitur in Schwetzingen 1973 studierte Walter Heiler Rechtswissenschaften in Heidelberg. Nach Referendariat und beiden Examina machte er sich 1981 als Rechtsanwalt… … Deutsch Wikipedia
